1
00:02:14,000 --> 00:02:16,958
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:17,041 --> 00:02:19,583
Goku disse seu
adeus a Freeza,

3
00:02:19,666 --> 00:02:21,375
decidindo que o
tirano enfraquecido,

4
00:02:21,458 --> 00:02:23,833
não era mais uma ameaça
para o Universo!

5
00:02:23,916 --> 00:02:25,291
[GOKU suspira]

6
00:02:27,791 --> 00:02:28,958
[GOKU] Adeus, Freeza.

7
00:02:29,041 --> 00:02:31,416
Que você viva o resto
da sua vida em paz.

8
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
"Paz"?!

9
00:02:33,041 --> 00:02:35,791
[NARRADOR] Mas a paz não era
exatamente o que Freeza tinha em mente!

10
00:02:35,875 --> 00:02:38,041
Enquanto Goku se lançava
em direção ao seu navio,

11
00:02:38,125 --> 00:02:40,416
Freeza soltou
seu ataque final:

12
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
[FRIEZA] Nunca!

13
00:02:42,291 --> 00:02:46,208
Eu nunca... nunca...

14
00:02:46,291 --> 00:02:49,083
[NARRADOR] Um disco de energia que
pode cortar qualquer coisa,

15
00:02:49,166 --> 00:02:52,291
e seguirá Goku
onde quer que ele vá!

16
00:03:08,041 --> 00:03:11,291
Você realmente é um tolo indefeso!

17
00:03:11,375 --> 00:03:14,541
Eu te dei um último
chance de viver!

18
00:03:24,916 --> 00:03:27,458
[FRIEZA ri]

19
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
[GOKU rosna]

20
00:03:29,958 --> 00:03:31,916
[GOKU] E isso é
como você me retribui?!

21
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
[GOKU rosna]

22
00:03:36,083 --> 00:03:39,125
[NARRADOR] E então, o épico
batalha entre o bem e o mal

23
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
volta à vida.

24
00:03:40,833 --> 00:03:43,166
Mas com pouco tempo de sobra!

25
00:03:43,250 --> 00:03:46,500
O enfurecido Goku pode
evite este último ataque,

26
00:03:46,583 --> 00:03:51,125
acabar com Freeza e escapar
de Namekusei antes que exploda?

27
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
[NARRADOR} É uma bomba-relógio
do tamanho de um planeta,

28
00:03:58,416 --> 00:04:02,958
neste explosivo
episódio de Dragon Ball Z!

29
00:04:41,000 --> 00:04:42,791
[FRIEZA pensando] Ele pensa que
pode parar no último segundo

30
00:04:42,875 --> 00:04:44,708
e faça o disco me atingir!

31
00:04:44,791 --> 00:04:46,500
[FRIEZA ri]

32
00:04:46,583 --> 00:04:49,125
[FRIEZA ri]

33
00:04:49,208 --> 00:04:50,708
[pensando] Como se
Eu sou estúpido o suficiente

34
00:04:50,791 --> 00:04:52,291
ser cortado pelo meu próprio ataque!

35
00:04:55,250 --> 00:04:57,958
Você terá que ser muito
mais inteligente que isso!

36
00:04:59,958 --> 00:05:02,000
[FREIZA grita]

37
00:05:08,583 --> 00:05:09,958
Entendi!

38
00:05:13,458 --> 00:05:14,625
[FRIEZA rosna]

39
00:05:14,708 --> 00:05:16,416
[GOKU] Procurando alguém?

40
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Uma pós-imagem, hein?

41
00:05:28,375 --> 00:05:32,666
Isso é muito bom
pequeno truque para um primata.

42
00:05:32,750 --> 00:05:36,916
Eu não entendo por que você liga
Saiyajins com nomes tão estúpidos.

43
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
A única coisa que faz é revelar
seu próprio medo e ignorância.

44
00:05:41,083 --> 00:05:43,625
[FRIEZA rosna]

45
00:05:43,708 --> 00:05:46,416
Eu acho que xingamentos
é o seu único ataque

46
00:05:46,500 --> 00:05:50,458
porque você é muito fraco para
me desafie de qualquer outra maneira.

47
00:05:50,541 --> 00:05:55,833
[FRIEZA rosna]

48
00:05:55,916 --> 00:05:59,583
[pensando] Ninguém fala
para mim assim!

49
00:06:28,708 --> 00:06:30,083
Hum...

50
00:06:31,458 --> 00:06:34,000
Diga-nos, Rei Kai... E agora?

51
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
[REI KAI] Goku parece
estar no controle total.

52
00:06:37,875 --> 00:06:39,000
Huh?!

53
00:06:39,083 --> 00:06:42,125
Então, você quer dizer
Freeza vai perder?

54
00:06:42,208 --> 00:06:43,958
[REI KAI] Sim, Chiaotzu...

55
00:06:44,041 --> 00:06:48,333
Parece que Freeza está ligado
suas últimas pernas, mas quem se importa?!

56
00:06:48,416 --> 00:06:51,416
Talvez Goku esteja vencendo! Talvez
ele vai vencer Freeza afinal!

57
00:06:51,500 --> 00:06:54,166
Mas mesmo que ele o faça, o
planeta vai explodir!

58
00:06:54,250 --> 00:06:56,875
E Goku ainda estará condenado!

59
00:07:08,916 --> 00:07:13,291
Então meu disco de energia não estava
desafiador o suficiente para você, hein?

60
00:07:13,375 --> 00:07:14,750
[FRIEZA ri]

61
00:07:14,833 --> 00:07:19,458
[FRIEZA] Acho que vamos apenas
tem que aumentar as apostas!

62
00:07:19,541 --> 00:07:22,125
E o dobro da diversão!

63
00:07:22,208 --> 00:07:24,791
Como quiser, Freeza...

64
00:07:31,958 --> 00:07:35,125
Me dê um tempo!
Não é essa rotina estúpida de novo!

65
00:07:37,583 --> 00:07:43,833
[pássaros cantando]

66
00:07:43,916 --> 00:07:53,875
[VEGETA ri]

67
00:07:53,958 --> 00:08:03,875
[VEGETA ri]

68
00:08:03,958 --> 00:08:14,541
[VEGETA ri]

69
00:08:14,625 --> 00:08:18,083
[VEGETA rindo]

70
00:08:18,166 --> 00:08:21,166
[VEGETA ri]

71
00:08:21,250 --> 00:08:24,875
Ah, isso é demais! Um
pequena explosão e "boom",

72
00:08:24,958 --> 00:08:27,375
Freeza e Kakaroto
ambos estão fora do meu alcance!

73
00:08:27,458 --> 00:08:31,666
Finalmente, sou o mais poderoso
lutador do Universo!

74
00:08:31,750 --> 00:08:32,875
[GOHAN rosna]

75
00:08:32,958 --> 00:08:34,416
[PICCOLO rosna]

76
00:08:36,458 --> 00:08:43,166
[GURU ofega]

77
00:08:47,166 --> 00:08:50,083
Eu esperei tanto tempo
para este dia!

78
00:08:55,166 --> 00:08:59,875
Aqueles anos com Freeza,
engolindo minha humilhação!

79
00:09:02,833 --> 00:09:05,291
[VEGETA] Seguimos
Cada comando de Freeza,

80
00:09:05,375 --> 00:09:08,000
como cães doentes e leais!

81
00:09:16,875 --> 00:09:18,333
[gritando]

82
00:09:18,416 --> 00:09:21,166
[VEGETA] Conquistamos
civilizações inteiras,

83
00:09:21,250 --> 00:09:23,500
aniquilou milhões de pessoas,

84
00:09:23,583 --> 00:09:26,000
apenas para expandir o império de Freeza!

85
00:09:26,083 --> 00:09:36,041
[os gritos continuam]

86
00:09:36,125 --> 00:09:48,041
[os gritos continuam]

87
00:09:48,125 --> 00:09:51,875
[VEGETA ri]

88
00:09:51,958 --> 00:09:57,000
[VEGETA] Nem preciso dizer que foi
um trabalho em que nós, Saiyajins, nos destacamos.

89
00:09:57,083 --> 00:10:05,791
[VEGETA ri]

90
00:10:14,250 --> 00:10:24,208
[gritando]

91
00:10:24,291 --> 00:10:30,500
[gritando]

92
00:10:32,166 --> 00:10:33,625
[NAPPA] Isso foi ótimo!

93
00:10:33,708 --> 00:10:35,375
[RADITZ] Sim,
mas mal posso esperar

94
00:10:35,458 --> 00:10:36,750
para chegar à minha cápsula de cura!

95
00:10:36,833 --> 00:10:39,208
Toda essa luta
me deixou dolorido!

96
00:10:39,291 --> 00:10:42,750
[TODOS rindo]

97
00:10:42,833 --> 00:10:45,750
[NAPPA] Você acredita como
rápido destruímos aquele planeta?!

98
00:10:45,833 --> 00:10:49,041
Aposto que Freeza vai
dê-nos uma grande recompensa!

99
00:10:49,125 --> 00:10:50,375
[RADITZ] Ah, sim!

100
00:10:50,458 --> 00:10:54,666
[NAPPA eamp; RADITZ ri]

101
00:11:01,000 --> 00:11:02,583
Saudações, Mestre Freeza.

102
00:11:02,666 --> 00:11:04,958
Nós voltamos
do planeta Shik.

103
00:11:05,041 --> 00:11:07,166
Tudo estava
feito como você desejou.

104
00:11:07,250 --> 00:11:10,541
Eles juraram lealdade a você
depois de apenas três curtos dias.

105
00:11:10,625 --> 00:11:11,333
Hum...

106
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Eles realmente fizeram isso?

107
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
Estou surpreso que tenha demorado tanto.

108
00:11:15,750 --> 00:11:18,000
--[FRIEZA ri]
--[NAPPA suspira]

109
00:11:18,083 --> 00:11:24,250
[DODORIA eamp; FRIEZA ri]

110
00:11:24,333 --> 00:11:27,000
[ZARBON ri]

111
00:11:29,916 --> 00:11:33,916
Muito bem, então.
Você pode ir embora agora.

112
00:11:34,000 --> 00:11:35,375
Huh?!

113
00:11:35,458 --> 00:11:37,875
Ei! Espere! Isso é tudo
você vai dizer para nós?!

114
00:11:37,958 --> 00:11:39,333
[VEGETA suspira]

115
00:11:41,916 --> 00:11:45,916
Acabamos de esmagar uma corrida inteira
de pessoas em apenas três dias!

116
00:11:46,000 --> 00:11:47,750
E tudo que você diz é-é--!

117
00:11:47,833 --> 00:11:49,125
Diga-me, Zarbon,

118
00:11:49,208 --> 00:11:51,333
quanto tempo você acha
isso levaria você

119
00:11:51,416 --> 00:11:53,583
conquistar um planeta como Shik?

120
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Bem, eu imagino um
um dia inteiro seria suficiente.

121
00:11:57,000 --> 00:11:59,958
Realmente? Um dia inteiro?
É um planeta minúsculo.

122
00:12:00,041 --> 00:12:02,416
[FRIEZA ri]

123
00:12:02,500 --> 00:12:03,875
[ZARBON ri]

124
00:12:03,958 --> 00:12:05,291
[DODORIA ri]

125
00:12:05,375 --> 00:12:09,208
[VEGETA rosna]

126
00:12:10,500 --> 00:12:16,916
[NAPPA eamp; Rosnado RADITZ]

127
00:12:17,000 --> 00:12:19,833
Há mais alguma coisa
você gostaria de me reportar?

128
00:12:19,916 --> 00:12:23,208
Você entende que eu tenho
assuntos mais significativos

129
00:12:23,291 --> 00:12:24,083
atender?

130
00:12:24,166 --> 00:12:25,541
[NAPPA rosna]

131
00:12:25,625 --> 00:12:26,833
Seu pequeno arrogante--!

132
00:12:26,916 --> 00:12:28,958
[NAPPA grita]

133
00:12:29,041 --> 00:12:30,416
Napa!

134
00:12:32,291 --> 00:12:39,458
[FRIEZA ri]

135
00:12:39,541 --> 00:12:41,833
Por favor, desculpe-nos, Mestre Freeza.

136
00:12:52,625 --> 00:12:54,541
[ZARBON] O que mais
você pode esperar...

137
00:12:54,625 --> 00:12:56,500
[ZARBON ri]

138
00:12:56,583 --> 00:12:59,041
...de um macaco?

139
00:12:59,125 --> 00:13:02,958
[VEGETA rosna]

140
00:13:18,916 --> 00:13:21,000
[NAPPA] Eu odeio isso! Você
sabe, eu tenho ouvido

141
00:13:21,083 --> 00:13:23,416
falar sobre como nosso
planeta natal foi destruído.

142
00:13:23,500 --> 00:13:25,208
No começo eu não
acredite, mas agora...

143
00:13:25,291 --> 00:13:28,833
Eles dizem que realmente não
colidir com outro planeta!

144
00:13:28,916 --> 00:13:30,416
Como pensávamos...

145
00:13:30,500 --> 00:13:32,666
O que você quer dizer?

146
00:13:32,750 --> 00:13:34,666
Dizem que Freeza fez isso!

147
00:13:34,750 --> 00:13:36,333
Hã... Por quê?

148
00:13:36,416 --> 00:13:39,791
Rrrgh... Vegeta, você
tem que me ouvir!

149
00:13:39,875 --> 00:13:42,166
Foi Freeza quem
encomendei tudo!

150
00:13:42,250 --> 00:13:46,208
Ter seu pai morto!
E para explodir nosso planeta natal!

151
00:13:52,916 --> 00:13:55,666
[VEGETA] Eu já sabia disso.

152
00:13:55,750 --> 00:13:57,250
O que? Você sabia?!

153
00:13:57,333 --> 00:14:01,000
Mas como você pode obedecer Freeza quando
você sabe o que ele fez conosco?!

154
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
[VEGETA] Então ele matou meu pai,
destruiu meu povo...

155
00:14:04,916 --> 00:14:06,625
Isso não significa nada para mim agora!

156
00:14:06,708 --> 00:14:10,291
Força é a única coisa
isso importa neste mundo.

157
00:14:10,375 --> 00:14:11,625
Huh?

158
00:14:11,708 --> 00:14:15,583
Todo o resto é apenas
uma ilusão para os fracos.

159
00:14:18,875 --> 00:14:21,833
Só há um
certeza na vida:

160
00:14:24,250 --> 00:14:27,708
[VEGETA] Um homem forte se levanta
acima e conquista tudo!

161
00:14:30,166 --> 00:14:33,291
[VEGETA] Eu sei como
Forte Freeza é.

162
00:14:33,375 --> 00:14:36,625
Não há como
Posso vencê-lo agora.

163
00:14:36,708 --> 00:14:40,000
Mas espere e veja,
como o último dos Saiyajins,

164
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
nós temos fluindo
através de nossas veias

165
00:14:42,041 --> 00:14:43,958
o sangue de uma raça guerreira!

166
00:14:44,041 --> 00:14:47,208
Quanto mais lutamos, mais
mais poderosos nos tornamos!

167
00:14:47,291 --> 00:14:51,291
E com cada luta, eu vou
fique cada vez mais forte!

168
00:14:51,375 --> 00:14:52,833
[VEGETA rosna]

169
00:14:52,916 --> 00:14:55,791
[VEGETA] E um dia estarei
forte o suficiente para derrotar Freeza,

170
00:14:55,875 --> 00:14:59,166
e eu governarei o Universo!

171
00:14:59,250 --> 00:15:02,000
Exatamente como eu deveria...

172
00:15:05,875 --> 00:15:08,166
Enfim, isso
ótimo dia chegou!

173
00:15:08,250 --> 00:15:11,000
Todos que iriam
me pare já está morto!

174
00:15:11,083 --> 00:15:20,833
[VEGETA ri]

175
00:15:20,916 --> 00:15:22,791
Você está errado sobre
tudo isso, você sabe!

176
00:15:22,875 --> 00:15:25,625
Meu pai está voltando vivo!

177
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
Huh?

178
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
[VEGETA ri]

179
00:15:30,958 --> 00:15:33,416
[GOHAN rosna]

180
00:15:33,500 --> 00:15:36,291
[VEGETA suspira]

181
00:15:36,375 --> 00:15:39,375
Você com certeza tem um
imaginação selvagem, garoto.

182
00:15:39,458 --> 00:15:40,875
Não, é a verdade!

183
00:15:40,958 --> 00:15:42,791
Meu pai vai vencer Freeza
e voltar para casa

184
00:15:42,875 --> 00:15:44,541
e então
você vai se arrepender!

185
00:15:44,625 --> 00:15:46,583
[GOHAN rosna]

186
00:15:58,375 --> 00:16:00,833
[FRIEZA ri]

187
00:16:00,916 --> 00:16:06,000
Macaco, eu acho que seria
mais sábio para você continuar correndo!

188
00:16:08,041 --> 00:16:09,458
[FRIEZA ri]

189
00:16:09,541 --> 00:16:12,916
Porque eu odiaria
vejo você cortado em pedaços!

190
00:16:16,333 --> 00:16:17,708
[GOKU grunhe]

191
00:16:29,208 --> 00:16:31,666
Quando você vai
alguma vez aprendeu, Freeza?

192
00:16:35,458 --> 00:16:38,833
Por favor! Você não pode tentar
algo um pouco diferente?

193
00:16:39,833 --> 00:16:41,416
[GOKU grunhe]

194
00:16:41,500 --> 00:16:42,875
Hein?!

195
00:16:45,416 --> 00:16:48,166
[FRIEZA rosna]

196
00:16:52,500 --> 00:16:55,250
[FRIEZA] Nada
mas um tiro de sorte!

197
00:16:55,333 --> 00:16:57,291
Agora, para onde foi aquele macaco?!

198
00:16:58,958 --> 00:17:01,041
[GOKU rosna]

199
00:17:01,125 --> 00:17:03,291
[FRIEZA grunhe]

200
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
[FRIEZA rosna]

201
00:17:06,583 --> 00:17:09,708
[grunhido]

202
00:17:11,916 --> 00:17:15,208
[GOKU grunhe]

203
00:17:15,291 --> 00:17:16,041
[FRIEZA grita]

204
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
[FRIEZA grunhe]

205
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
[GOKU] Eu vou dar um tapa
algum sentido em você!

206
00:17:20,833 --> 00:17:27,333
[FRIEZA grunhindo]

207
00:17:27,416 --> 00:17:31,625
Ah, sim! OK! Dê para
ele, Goku! Ah, cara! Uh-huh!

208
00:17:31,708 --> 00:17:35,041
Faça-o realmente sentir isso!
Sim, sim, sim!

209
00:17:35,125 --> 00:17:37,000
[FRIEZA grita]

210
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
[GOKU grita]

211
00:17:41,541 --> 00:17:43,583
[FRIEZA suspira]

212
00:17:43,666 --> 00:17:44,375
[GOKU grita]

213
00:17:44,458 --> 00:17:45,833
[FRIEZA grunhe]

214
00:18:07,500 --> 00:18:11,208
É hora de terminar isso
lute de uma vez por todas!

215
00:18:11,291 --> 00:18:13,791
Ei! Olhe atrás de você!

216
00:18:13,875 --> 00:18:15,041
Desça agora!

217
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
Huh...?

218
00:18:16,458 --> 00:18:17,833
[GOKU suspira]

219
00:18:19,708 --> 00:18:23,000
Meu próprio ataque...

220
00:18:25,666 --> 00:18:28,291
[REI KAI grita]

221
00:18:30,666 --> 00:18:33,375
Apenas diga-nos, Rei Kai,
nós podemos lidar com isso!

222
00:18:33,458 --> 00:18:36,375
É o Goku! Ele é
foi derrotado, certo?

223
00:18:36,458 --> 00:18:37,791
[REI KAI] Hum, não...

224
00:18:37,875 --> 00:18:41,791
Digamos apenas Freeza
não está sentindo, uhh...

225
00:18:41,875 --> 00:18:43,916
Bastante completo.

226
00:18:56,458 --> 00:19:05,583
[FRIEZA choramingando]

227
00:19:21,875 --> 00:19:23,791
Embora você tenha trazido
tudo isso em você mesmo,

228
00:19:23,875 --> 00:19:28,000
é uma pena que sua vida teve
terminar de uma forma tão miserável.

229
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
[FRIEZA tosse]

230
00:19:31,500 --> 00:19:34,625
Eu queria salvar você Freeza,
mas você não me deixou...

231
00:19:34,708 --> 00:19:37,833
E agora você terá que
compartilhe o destino do planeta Namek,

232
00:19:37,916 --> 00:19:39,916
que você mesmo destruiu.

233
00:19:40,000 --> 00:19:43,708
[FRIEZA tosse]

234
00:19:46,083 --> 00:19:49,125
[GOKU] Estou cansado de
lutando. Estou indo para casa.

235
00:19:55,416 --> 00:19:56,583
[GOKU] Adeus, Freeza...

236
00:19:56,666 --> 00:20:01,166
[FRIEZA choraminga]

237
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Por favor... me ajude...

238
00:20:05,666 --> 00:20:08,583
Você... não pode me deixar aqui...

239
00:20:08,666 --> 00:20:10,083
[GOKU suspira]

240
00:20:18,500 --> 00:20:23,541
[FRIEZA] Você não pode...
deixe-me... morrer assim...

241
00:20:23,625 --> 00:20:28,666
[GOKU rosna]

242
00:20:28,750 --> 00:20:29,958
[REI KAI suspira]

243
00:20:30,041 --> 00:20:32,583
Goku! Você não deve ouvi-lo!

244
00:20:32,666 --> 00:20:34,916
Você tem que sair
o planeta agora!

245
00:20:39,166 --> 00:20:42,666
[GOKU rosna]

246
00:20:46,875 --> 00:20:51,458
Você... tem que me ajudar...

247
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
[GOKU rosna]

248
00:20:54,916 --> 00:20:57,875
Não... deixe-me morrer...

249
00:20:57,958 --> 00:21:00,750
[GOKU rosna]

250
00:21:00,833 --> 00:21:04,791
Por favor... tenha piedade...!

251
00:21:04,875 --> 00:21:07,541
Quantas pessoas imploraram por
suas vidas aos SEUS pés,

252
00:21:07,625 --> 00:21:08,875
e você os matou mesmo assim?!

253
00:21:08,958 --> 00:21:11,333
Você me mostrou misericórdia
quando eu pedi para você poupar

254
00:21:11,416 --> 00:21:13,791
meu melhor amigo Kuririn?!

255
00:21:13,875 --> 00:21:18,166
[FRIEZA] Por favor... Por favor...

256
00:21:18,250 --> 00:21:21,125
Para... dê... para mim...

257
00:21:24,750 --> 00:21:26,125
[GOKU suspira]

258
00:21:27,583 --> 00:21:28,958
[GOKU grita]

259
00:21:39,000 --> 00:21:41,666
[FRIEZA grunhe suavemente]

260
00:21:41,750 --> 00:21:44,625
Hã...?

261
00:21:44,708 --> 00:21:47,583
Eu te dei um pouco
da minha própria energia...

262
00:21:47,666 --> 00:21:49,666
Você deve ser capaz de se mover.

263
00:21:51,750 --> 00:21:53,333
[GOKU] Vá e faça
como você gosta com ele.

264
00:21:56,458 --> 00:21:58,625
[GOKU] Você está sozinho agora.

265
00:22:25,000 --> 00:22:33,083
[VEGETA ri]

266
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
Volte logo, pai...

267
00:22:42,250 --> 00:22:44,791
[NARRADOR] Finalmente, o poderoso
Freeza foi descarrilado,

268
00:22:44,875 --> 00:22:47,166
cortado por seu
próprio ataque mortal.

269
00:22:47,250 --> 00:22:50,333
Poderia isso realmente
será o fim de Freeza?

270
00:22:50,416 --> 00:22:53,958
No próximo episódio
de Dragon Ball Z!